1
00:00:09,634 --> 00:00:11,230
Ei, radau kažką.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,980
Tai mano mamos seni daiktai.

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,530
Šaunu, atrodo kaip meilės laiškas.

4
00:00:30,730 --> 00:00:32,220
Oho.

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,120
kas tai?
Tai fotoaparatas.

6
00:00:46,710 --> 00:00:48,990
Žiūrėk, tavo mama.

7
00:00:50,610 --> 00:00:54,180
Niekada dar nemačiau to,
atrodo prieš pat jos mirtį.

8
00:00:54,180 --> 00:00:58,600
Galbūt tai tavo fotoaparatas. kur ji gavo?
Miesto aukcionas.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Ak, šaunu.

10
00:01:01,430 --> 00:01:04,120
Jai patiko tokie dalykai.

11
00:01:05,220 --> 00:01:08,300
Craigui tiesiog patiko mano nuotrauka.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,990
Atsiprašau, sakiau pasiimti vieną iš savo.

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,380
Tai tik Marjorie Sarah paplūdimyje.

14
00:01:17,460 --> 00:01:19,760
Na, tada paimkime vieną.

15
00:01:20,910 --> 00:01:22,960
Tikrai?

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,940
Bet aš noriu, kad tai būtų ypatinga.

17
00:01:24,940 --> 00:01:27,400
Vienintelė,
kažkas, ko jis turės kopiją.

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,340
Gerai, ką tu turi omenyje?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,980
Mes tai priimame su šiuo.

20
00:01:38,130 --> 00:01:39,910
Ar tu pasiruošęs?

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,650
Ar sugedo?
Ne, tai užtrunka šiek tiek laiko.

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,420
Aš turiu skristi.

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,730
Atrodai gerai.
Ačiū.

24
00:02:52,370 --> 00:02:54,010
Linda?

25
00:04:02,540 --> 00:04:04,160
Ar ten kas nors?

26
00:04:38,110 --> 00:04:39,620
Sveiki?

27
00:05:14,450 --> 00:05:16,400
Linda, tai nejuokinga.

28
00:07:07,280 --> 00:07:09,370
Zenonai, nusišypsok.

29
00:07:19,430 --> 00:07:20,780
Ei.

30
00:07:20,780 --> 00:07:22,080
Vardas?

31
00:07:22,080 --> 00:07:23,550
Ak, paukštis.

32
00:07:23,550 --> 00:07:24,930
Paukščių Fitcher

33
00:07:24,930 --> 00:07:26,850
Nori tai nuimti?
O žiūrėk, tai skara mergina.

34
00:07:30,210 --> 00:07:31,850
Um, ne.

35
00:07:31,850 --> 00:07:33,100
Ne, aš…

36
00:07:33,100 --> 00:07:34,740
Tęsk, ačiū.

37
00:07:34,880 --> 00:07:35,700
Gerai.

38
00:07:36,130 --> 00:07:38,060
Ir... šypsokis.

39
00:08:59,930 --> 00:09:02,800
Ei, labas.

40
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
Ar yra klientų?

41
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
Jūs suprantate, kad aš čia dirbu, nes
niekas niekada neįeina, tiesa?

42
00:09:07,920 --> 00:09:10,380
Ir todėl, kad mano dėdė tau suteikia nuolaidą.

43
00:09:10,590 --> 00:09:12,000
Ar tu tai dar pataisei?

44
00:09:13,010 --> 00:09:15,020
Ne, dar ne.

45
00:09:15,020 --> 00:09:17,210
Na, bet kokiu atveju, ačiū, kad mane aprėdėte.

46
00:09:17,210 --> 00:09:19,710
Aš tau kažką gavau iš
kiemo išpardavimas, kurį ką tik patyriau.

47
00:09:20,840 --> 00:09:22,170
Tikrai?
Taip.

48
00:09:22,460 --> 00:09:24,570
Ačiū. kas tai?

49
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
O Dieve mano!

50
00:09:33,040 --> 00:09:34,780
Tai SX-70.

51
00:09:37,140 --> 00:09:38,570
O, šūdas.

52
00:09:41,750 --> 00:09:42,920
Ar tau tai patinka?

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
Haroldai, kur tai radai?

54
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
Jei rimtai, aš niekada nemačiau
iš jų anksčiau realiame gyvenime.

55
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
Jie jų net nebegamina. Jie
aštuntajame dešimtmetyje juos gamino porą metų.

56
00:09:53,820 --> 00:09:57,430
Oho. Tai ta pati kamera
yra naudojamas Anjelas Adam Walker Evan.

57
00:09:57,430 --> 00:09:58,970
Oho, jie?

58
00:09:59,750 --> 00:10:01,880
Fotografai.
Teisingai.

59
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
O, taip…

60
00:10:04,280 --> 00:10:09,260
Šiaip ar taip, jis ateina su plėvele ir yra
fotoaparato dėklas tam. Tai taip šaunu.

61
00:10:09,670 --> 00:10:11,900
Jei norite įsitikinti, kad
veikia, yra nuotrauka.

62
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
O taip.

63
00:10:13,300 --> 00:10:14,570
Nori, kad padaryčiau tavo nuotrauką?

64
00:10:14,570 --> 00:10:17,720
Ne, ačiū, šiandien užtenka vieno karto.

65
00:10:18,830 --> 00:10:20,720
Na, tada tu gali tai išbandyti ant manęs.

66
00:10:20,980 --> 00:10:23,420
Gerai. Gerai.
Atsistokite prieš dalyką.

67
00:10:25,530 --> 00:10:29,000
Gerai, taip, viskas.

68
00:10:29,000 --> 00:10:31,090
Ai, 2.

69
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
Šypsokis.

70
00:10:42,050 --> 00:10:43,550
Ar pavyko?

71
00:10:45,250 --> 00:10:46,480
Oho.

72
00:10:54,170 --> 00:10:55,730
Oho!

73
00:10:55,730 --> 00:10:57,180
ka tu darai?

74
00:10:57,180 --> 00:10:58,990
Atsiprašau, aš to nepadariau…

75
00:10:58,990 --> 00:11:00,710
Ne, ne, žinai ką?

76
00:11:00,710 --> 00:11:04,050
Ne, viskas gerai, aš…
vistiek einu.

77
00:11:05,940 --> 00:11:09,280
Gerai, pasimatysime vėliau.

78
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
O, paukšteli, labas.
Jūs pamiršote…

79
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
Byla.

80
00:12:45,750 --> 00:12:46,650
Ei.

81
00:12:46,650 --> 00:12:47,570
Ei.

82
00:12:47,570 --> 00:12:48,860
Ar eini dirbti dabar?

83
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
Taip, aš pasirinkau kitą pamainą.

84
00:12:50,420 --> 00:12:53,100
Mama…
Žinai, kad turiu.

85
00:12:53,190 --> 00:12:56,550
Būk naudingas,
prašau ir padėk man surasti raktus.

86
00:12:57,510 --> 00:12:58,780
O, mama…

87
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Ten, kur jie visada yra.

88
00:13:04,830 --> 00:13:06,490
Ačiū.

89
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
Ne visada taip bus.

90
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Gerai, aš tave myliu.

91
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Gerai, aš tave myliu.

92
00:13:46,980 --> 00:13:48,450
O, viskas gerai, berniuk.

93
00:13:48,450 --> 00:13:50,810
Žiūrėk, tai fotoaparatas.

94
00:13:57,020 --> 00:13:58,780
Ei, berniuk, ar nori nusifotografuoti?

95
00:13:59,680 --> 00:14:00,710
Nedas.

96
00:14:01,450 --> 00:14:02,640
Nedas.

97
00:14:03,620 --> 00:14:04,650
Ei.

98
00:14:09,010 --> 00:14:10,790
Jėzus.

99
00:14:11,530 --> 00:14:13,300
Ar tu niekada nesibeldi?

100
00:14:13,300 --> 00:14:14,710
Priekinės durys buvo atviros.

101
00:14:14,710 --> 00:14:16,720
Vis dėlto turėtumėte pamatyti savo veidą.

102
00:14:17,990 --> 00:14:20,350
Neddy, labas.

103
00:14:20,350 --> 00:14:22,730
O, kas yra geras berniukas?

104
00:14:22,730 --> 00:14:25,570
Ei, Nedai. Nedai, ar nori gauti
paukštis iš namų šįvakar?

105
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
Nevilkite jo į tai.

106
00:14:28,050 --> 00:14:29,080
Tai aptarsime vėliau.

107
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
Nagi, berniuk, eik.

108
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
Geras berniukas.

109
00:14:37,730 --> 00:14:39,580
Na, kaip tavo mama?

110
00:14:41,420 --> 00:14:43,610
Vis dar nekalba su manimi.

111
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
Tai nuostabu.

112
00:14:45,190 --> 00:14:47,160
Tikrai?

113
00:14:47,860 --> 00:14:50,110
Taip, ji pasakė mano broliui
ji meldžiasi.

114
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
Lyg tai mane pataisys.

115
00:14:53,130 --> 00:14:54,660
Oi, atsiprašau, tai nemalonu.

116
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
Ei, bent jau iš gerosios pusės...

117
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
Man pusantrų metų nuo koledžo.

118
00:14:59,290 --> 00:15:00,500
Taip.

119
00:15:01,710 --> 00:15:04,370
Ar vis dar nori to siekti?
Taip, būtinai.

120
00:15:05,210 --> 00:15:06,910
Ar persigalvojote?

121
00:15:06,910 --> 00:15:09,430
Ne. Vis dar užsiima žurnalistika
grafystėje kaip mano tėtis.

122
00:15:12,690 --> 00:15:16,280
Taigi... tu ateini į
vakarėlis šįvakar ar kaip?

123
00:15:16,980 --> 00:15:18,680
aš nežinau.

124
00:15:19,310 --> 00:15:20,980
Nagi, tai savaitės naktis.

125
00:15:20,980 --> 00:15:23,110
O ar tai ne kostiumo dalykas?

126
00:15:23,110 --> 00:15:25,960
Taip... nes Avery to praleido
Helovinas, kai ji buvo Belize.

127
00:15:25,960 --> 00:15:27,580
O, eik!

128
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
Prašau?

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,270
Be to, Konoras bus ten.

130
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
Žinai, aš nenoriu tavęs skandalizuoti...

131
00:15:33,360 --> 00:15:36,570
Bet aš mačiau jį greitį
praeitą savaitę plaukimo metu. A .

132
00:15:36,570 --> 00:15:40,020
O Dieve mano. Tu žinai, kad aš jo net nemėgstu.

133
00:15:40,020 --> 00:15:43,280
Ei, geras užpakalis yra geras užpakalis. Na,
viskas, apie ką dabar galvoju, yra jo užpakalis.

134
00:15:44,100 --> 00:15:46,390
Aha, kaip ir turi būti.
Žinai, kad tau tai patinka.

135
00:15:47,540 --> 00:15:50,290
Ar žinojote, kad žmonės
mokykla mane vadina Scarf Girl?

136
00:15:53,240 --> 00:15:56,460
Gal? Matai, bet štai kodėl
turėtum ateiti šįvakar.

137
00:15:56,460 --> 00:15:58,490
Leisk žmonėms iš tikrųjų tave pažinti.

138
00:15:58,490 --> 00:16:00,150
Žiūrėk, aš net neturiu ką apsirengti.

139
00:16:00,150 --> 00:16:02,240
Ne, maniau, kad būsi keista,
taigi aš tau kai ką atnešiau.

140
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
Mmm…

141
00:16:06,300 --> 00:16:07,980
Raudonkepuraitė?
Ką?!

142
00:16:07,980 --> 00:16:10,250
O, eik! Ar ji nėra kažkokia luoša?

143
00:16:10,250 --> 00:16:13,960
Jį pagauna vilkas ir
turi išgelbėti Miško kirtėjas.

144
00:16:13,960 --> 00:16:16,830
Gerai, jei galite sujungti
geresnis kostiumas per 20 minučių...

145
00:16:16,830 --> 00:16:18,760
Padaryk tai. Nes būtent tada
mūsų kelionė artėja.

146
00:16:37,580 --> 00:16:38,890
Tęsinys.

147
00:16:38,890 --> 00:16:39,770
Ei.

148
00:16:39,770 --> 00:16:41,270
Ei.
Ei.

149
00:16:41,540 --> 00:16:44,180
Oho, tai gražus
tikroviškai atrodantis paukščio kostiumas.

150
00:16:44,180 --> 00:16:45,680
Kas iš tikrųjų yra už ten?

151
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
Mes žinome, kad tikrasis paukštis
neišeina iš namų.

152
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Ei, aš kartais išeinu.

153
00:16:49,120 --> 00:16:51,150
Jūsų darbas tikrai neįskaitomas.

154
00:16:51,150 --> 00:16:53,710
Ai-ai-ai. Ne automobilyje.

155
00:16:53,710 --> 00:16:54,920
Mano tėtis užuos tą šūdą.

156
00:16:54,920 --> 00:16:57,650
Jis neateis iki pirmadienio.
Taip, kai jis tikriausiai tai užuos.

157
00:16:57,650 --> 00:17:00,250
Palauk. Jūs vėl kovojate?

158
00:17:01,730 --> 00:17:03,820
Ne. Taip. O Dieve mano.

159
00:17:03,820 --> 00:17:06,870
Jis pamiršo mūsų jubiliejų. Ji to nepadarė
priminti man. Ne mano darbas tau priminti.

160
00:17:06,870 --> 00:17:08,700
Tu mano bai. Tu įstrigo ant manęs.

161
00:17:08,700 --> 00:17:09,890
Mmm…

162
00:17:11,010 --> 00:17:12,730
Na, jūs vis tiek negalite rūkyti automobilyje.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,340
Bae, eik.
Nr.

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
Ei, žinai, ką aš girdėjau?
Matyt, „bae“ daniškai reiškia kakas.

165
00:17:20,810 --> 00:17:24,420
Ką? Tai tiesiog… Mes
niekur negali nuvesti.

166
00:17:24,640 --> 00:17:26,490
Varyk, kaka.

167
00:17:26,490 --> 00:17:28,460
Nevadink manęs kaka.

168
00:17:28,460 --> 00:17:30,840
Ar tu juokauji?
Tai nebus dalykas.

169
00:17:30,840 --> 00:17:31,660
Nr.

170
00:17:31,940 --> 00:17:34,360
Kodėl tu juokiesi? Tai nejuokinga.

171
00:17:34,360 --> 00:17:36,510
tai juokinga.
taip nėra.

172
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
Tada nesijuok, nesišypsok.
aš nesijuokiu. aš nesišypsau.

173
00:17:40,220 --> 00:17:41,990
Ne Ne.

174
00:17:43,260 --> 00:17:45,550
Tai skaičiuojama. Tai skaičiuojama.

175
00:17:45,550 --> 00:17:46,640
Viskas gerai…

176
00:17:46,640 --> 00:17:48,790
Ar esate pasiruošę?
Taip!

177
00:17:48,790 --> 00:17:50,940
Mes vakarojame!
Pataikyk!

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,460
Ak.

179
00:18:30,260 --> 00:18:31,450
Šlykštu.

180
00:18:32,700 --> 00:18:33,770
Mielas.

181
00:18:37,190 --> 00:18:38,790
Hmm.

182
00:18:42,890 --> 00:18:44,730
Ką…

183
00:20:50,230 --> 00:20:51,770
mes čia.

184
00:20:59,490 --> 00:21:01,070
Oho.
Tai šaunu.

185
00:21:03,700 --> 00:21:04,760
tu geras?

186
00:21:05,400 --> 00:21:06,810
Taip.

187
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
Tai… tikrai puiku.

188
00:21:09,310 --> 00:21:10,730
Nagi.

189
00:21:20,400 --> 00:21:21,670
Avery.

190
00:21:21,980 --> 00:21:24,300
min.

191
00:21:24,690 --> 00:21:26,390
Jūs, vaikinai, atrodote puikiai.

192
00:21:28,830 --> 00:21:30,690
Um, visi, įlipkite.

193
00:21:30,860 --> 00:21:33,870
Nuotraukos arba neįvyko.

194
00:21:35,100 --> 00:21:37,290
Ei, mergaite, kuo tu apsirengusi?

195
00:21:37,290 --> 00:21:39,260
Seksuali būrėja.

196
00:21:39,260 --> 00:21:40,410
Nagi.

197
00:21:41,800 --> 00:21:43,070
Judėti.

198
00:21:43,710 --> 00:21:46,390
Kiekvienas, kuris ateina, gauna kortelę.

199
00:21:46,390 --> 00:21:48,980
Jums dviem, įsimylėjėliams.

200
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
Kasey, tu gauni šitą.

201
00:21:55,270 --> 00:21:58,060
Kvailys?
Tai tobula, tiesa? Taip.

202
00:21:59,060 --> 00:22:01,170
O tu... tiesiog išsirink vieną.

203
00:22:04,410 --> 00:22:05,460
Taip.

204
00:22:09,090 --> 00:22:11,750
Taip, tai nėra gerai.
Ar galiu pabandyti dar kartą?

205
00:22:11,750 --> 00:22:13,370
Tikrai ne kaip tai veikia.

206
00:22:13,370 --> 00:22:15,890
Ei, Becky Jay.
Ei, mergaite.

207
00:22:19,830 --> 00:22:23,930
O Dieve,
nustok apsėsti ir tiesiog išgerk.

208
00:22:23,930 --> 00:22:25,120
Aš tikrai neturiu nuotaikos.

209
00:22:25,120 --> 00:22:29,950
Kad ir kaip būtų. Tiesiog pažadėk, kad to nedarysi
sėdėti tamsiame kampe kaip keistuolis.

210
00:22:30,450 --> 00:22:31,570
Žinoma, kad ne.

211
00:22:51,010 --> 00:22:52,570
O Dieve mano!

212
00:23:18,780 --> 00:23:20,160
Ei.

213
00:23:23,640 --> 00:23:25,860
Taigi, kaip pasirodė nuotrauka?

214
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
Ką?

215
00:23:27,930 --> 00:23:30,570
Tai buvai tu, tiesa?
Tas, kuris yra už fotoaparato.

216
00:23:30,570 --> 00:23:32,070
Darau mano nuotrauką.

217
00:23:32,070 --> 00:23:34,400
O, ne, aš nefotografavau.

218
00:23:34,400 --> 00:23:36,310
Aš ką tik tai dariau taip, kaip...

219
00:23:36,310 --> 00:23:40,310
Kameros bandymo dalykas.
O, taigi tu nefotografavai?

220
00:23:40,530 --> 00:23:42,580
Ne, ne, būtų keista.

221
00:23:42,580 --> 00:23:44,490
Taip, truputį.

222
00:23:47,520 --> 00:23:49,060
Ei, atsisėsk.

223
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Aš esu Konoras.
zinau.

224
00:23:55,480 --> 00:23:57,550
Aš turiu galvoje, labas, aš esu Paukštis.

225
00:23:57,550 --> 00:23:58,940
Paukštis?
Mhmm…

226
00:23:58,940 --> 00:24:00,540
Gražus vardas, Paukšte.

227
00:24:00,540 --> 00:24:02,160
Ai, ačiū.

228
00:24:03,590 --> 00:24:06,400
Maniau, kad atrodau šiek tiek
Kornvalio medžiojamoji višta, kai aš gimiau.

229
00:24:07,900 --> 00:24:09,250
kas tai?

230
00:24:10,070 --> 00:24:11,920
O šita?
Mhmm.

231
00:24:13,370 --> 00:24:16,220
Tai... tai mes pavadinome SX-70.

232
00:24:16,220 --> 00:24:18,740
Ar tai fotoaparatas?

233
00:24:18,740 --> 00:24:20,340
Taip, tai šiek tiek sena.

234
00:24:20,340 --> 00:24:22,920
Oi, aš neįpratęs matyti žmonių
nešantis šiuos daiktus.

235
00:24:23,210 --> 00:24:24,710
Iš kur gavai?

236
00:24:24,870 --> 00:24:28,170
Aš… aš dirbu šioje antikvarinėje parduotuvėje.

237
00:24:28,170 --> 00:24:30,510
Tikrai?
Uh...

238
00:24:30,510 --> 00:24:33,280
Nežinojau, kad kas nors jaunesnis nei 80 metų taip darytų.

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
Taip, man iš tikrųjų 82 metai.
Aš tiesiog nuostabiai atrodau pagal savo amžių.

240
00:24:38,340 --> 00:24:40,700
Kažkas gražaus jame?

241
00:24:40,700 --> 00:24:44,490
Pavyzdžiui, aš esu vienintelis žmogus
pasaulis, kuris tai turės.

242
00:24:48,340 --> 00:24:51,930
Ei.
Kas čia vyksta?

243
00:24:52,540 --> 00:24:55,000
Ar žinote, kas bus šį vakarą?
Ne. Ar tu?

244
00:24:55,210 --> 00:24:58,610
Šį vakarą sueina mano vieneri metai
jubiliejus su šia maža gražuole.

245
00:24:58,610 --> 00:25:00,810
Aww.

246
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
Grupinė nuotrauka. Nagi.
taip, taip. Štai jums.

247
00:25:08,290 --> 00:25:10,070
Ateik, Raudonkepuraitė, nesidrovėk.

248
00:25:10,070 --> 00:25:12,470
Palauk, žinai, tu turi…

249
00:25:12,470 --> 00:25:14,250
Jūs įrėminate tai keistai.
Ne, pavyzdžiui, žemyn.

250
00:25:14,250 --> 00:25:17,760
Keistas kampas.

251
00:25:17,760 --> 00:25:19,810
Trečias važiavimas čia.
Palauk vaikinai…

252
00:25:20,140 --> 00:25:22,940
Galiu pasiimti. Su šiuo.

253
00:25:24,610 --> 00:25:26,920
Ar kas nors perka Urban Outfitters?

254
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
Štai jis.

255
00:25:30,040 --> 00:25:32,390
Gerai.
Palaukite, ar nenorite prisijungti prie mūsų?

256
00:25:32,390 --> 00:25:34,940
Oi, ne, aš...

257
00:25:34,940 --> 00:25:36,560
Man daug geriau už kameros.

258
00:25:36,560 --> 00:25:39,020
Na, gerai, kauk 5.

259
00:25:39,020 --> 00:25:42,620
5, 4, 3, 2… Fotobomba! 1.

260
00:26:03,290 --> 00:26:05,010
Tai gana gerai.

261
00:26:05,010 --> 00:26:08,080
Išskyrus Kasey didelį užpakalį
galva pirmame plane.

262
00:26:08,080 --> 00:26:10,300
Užsičiaupk.

263
00:26:10,300 --> 00:26:13,270
Ar aš taip atrodau?
Taip, gana.

264
00:26:13,270 --> 00:26:15,690
Man reikia dar vieno gėrimo.
Padarykime tai.

265
00:26:15,690 --> 00:26:18,680
Jums, vaikinai, smagu kartu.

266
00:26:20,830 --> 00:26:23,680
Ei, tu turėtum įšokti
kitas pas mus.

267
00:26:30,490 --> 00:26:32,950
Taigi, jūs, vaikinai, fotografuojate be manęs?

268
00:26:32,950 --> 00:26:34,880
Ei, Avery.

269
00:26:34,880 --> 00:26:37,750
Kaip šis dalykas išvis veikia?
Tai tarsi mažas asilas akordeonas.

270
00:26:37,750 --> 00:26:42,190
O taip, yra kaip mažai
raudoną mygtuką, kurį turite paspausti.

271
00:26:44,180 --> 00:26:45,940
Jis tuščias.

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,690
Taip, tai užtrunka minutę
kad filmas vystytųsi.

273
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
O velnias! Tai policija.

274
00:26:51,500 --> 00:26:53,880
O, tu turbūt juokauji.

275
00:26:58,470 --> 00:27:00,030
Paukštė, lipk čia!

276
00:27:22,430 --> 00:27:24,630
Aš esu šerifas Pembroke'as.

277
00:27:24,630 --> 00:27:26,460
Kodėl aš čia?
Ar mano mamai viskas gerai?

278
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
Tavo mamai viskas gerai.
Ji pakeliui.

279
00:27:28,930 --> 00:27:30,900
Gerai, kas tada vyksta?

280
00:27:31,600 --> 00:27:35,670
Jūs dirbote su Taileriu Drillu
antikvariatas Darby gatvėje, tiesa?

281
00:27:36,990 --> 00:27:40,670
Taip, aš dirbu su juo, kodėl?
Kada paskutinį kartą jį matėte?

282
00:27:41,520 --> 00:27:43,790
Apie 6, kai išėjau iš parduotuvės.

283
00:27:46,050 --> 00:27:48,490
Atsiprašau, kad turiu tau pasakyti
tai, bet...

284
00:27:49,820 --> 00:27:51,680
Taileris mirė.

285
00:27:53,800 --> 00:27:54,940
Ką?

286
00:27:57,900 --> 00:28:00,310
Ne, aš tik buvau su juo. Jis buvo gerai.

287
00:28:00,310 --> 00:28:03,390
Ar jis turėjo problemų su kuo nors?
Ar kas nors norėtų jį įskaudinti?

288
00:28:05,910 --> 00:28:07,880
Nr.

289
00:28:08,430 --> 00:28:11,730
Ne, ar taip atsitiko?
Ką apie paskutinį kartą, kai jį matėte?

290
00:28:12,150 --> 00:28:15,640
Ar jis atrodė nervingas? Susijaudinęs?

291
00:28:17,530 --> 00:28:19,370
Ne, jis atrodė normalus.

292
00:28:21,580 --> 00:28:22,980
Gerai.

293
00:28:24,860 --> 00:28:27,120
Jei ką nors prisimeni…

294
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
Paskambink.

295
00:28:36,920 --> 00:28:39,230
Fitcher.

296
00:28:40,940 --> 00:28:43,070
Jūs esate Dono Fičerio dukra?

297
00:28:44,580 --> 00:28:47,080
Um… taip.

298
00:28:50,060 --> 00:28:52,080
Buvau įvykio vietoje
avarijos naktis.

299
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
Esi labai drąsi mergina.

300
00:29:07,950 --> 00:29:11,750
Paukšteli, čia šalta, mieloji.
Jūs peršalsite.

301
00:29:16,030 --> 00:29:18,370
Ar nori apie tai pasikalbėti?

302
00:29:18,370 --> 00:29:20,090
Nr.

303
00:29:20,480 --> 00:29:23,000
Galbūt... Nežinau.

304
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
Tai neatrodo sąžininga.

305
00:29:27,180 --> 00:29:29,030
zinau.

306
00:29:29,250 --> 00:29:30,970
zinau.

307
00:29:31,620 --> 00:29:33,770
Kodėl kas nors turėtų tai daryti?

308
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
Vakarėlis baigėsi. Tai bus viskas.
Dink po velnių.

309
00:30:55,240 --> 00:30:57,100
Pirmyn!
Pirmyn!

310
00:31:16,760 --> 00:31:18,030
Gyvūnai.

311
00:33:07,060 --> 00:33:09,560
Sveiki?

312
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
Sveiki?

313
00:34:29,530 --> 00:34:32,030
Ar esi tikras, kad tu
nori šiandien į mokyklą?

314
00:34:33,860 --> 00:34:35,390
Galėčiau likti namuose su tavimi.

315
00:34:35,390 --> 00:34:37,280
Ne. Tai gerai.

316
00:34:37,280 --> 00:34:39,210
Na, tu galvoji apie tai, gerai?

317
00:34:47,880 --> 00:34:49,460
Ei, Kasei, kas atsitiko?

318
00:34:49,460 --> 00:34:51,200
Niekada tuo nepatikėsite.

319
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Avery nukrito nuo savo rūsio laiptų.

320
00:34:54,400 --> 00:34:56,340
Ji mirusi.
Ką?

321
00:34:56,750 --> 00:34:58,760
Jie mano, kad tai buvo nelaimingas atsitikimas.

322
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
Aš turiu galvoje, kaip tai atsitinka?

323
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
aš tau perskambinsiu.

324
00:36:18,030 --> 00:36:19,320
Paukštis.

325
00:36:20,490 --> 00:36:21,330
Ei.

326
00:36:21,330 --> 00:36:22,230
Ei.

327
00:36:22,230 --> 00:36:24,000
Šis šūdas yra beprotiškas.

328
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
Girdėjau, kad jos tėvai grįžo namo, rado
ją rūsio laiptų apačioje.

329
00:36:27,280 --> 00:36:30,540
Lyg, galva visiškai pasukta
aplink, pilnas egzorcistinio stiliaus.

330
00:36:33,880 --> 00:36:35,110
Ką?

331
00:36:44,660 --> 00:36:46,650
Kaip tai netgi įmanoma?

332
00:36:46,650 --> 00:36:49,010
Aš turiu galvoje, du žmonės, kaip mes
žinok, per vieną dieną.

333
00:36:50,930 --> 00:36:52,840
Neturi jokios prasmės.

334
00:36:53,000 --> 00:36:55,890
Aš turiu galvoje, Eiverė net nebuvo tokia girta.
Kaip tu taip krenti?

335
00:36:56,430 --> 00:36:57,860
Ji to nepadarė.

336
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
O jeigu jai kas nors atsitiktų?

337
00:37:03,400 --> 00:37:04,930
Žiūrėk.

338
00:37:06,740 --> 00:37:08,150
Matai tą dalyką?

339
00:37:08,150 --> 00:37:10,120
Grupės nuotraukoje.

340
00:37:11,120 --> 00:37:12,330
Dėmė?

341
00:37:12,330 --> 00:37:15,310
Tai nėra dėmės.
Man atrodo dėmė.

342
00:37:16,170 --> 00:37:18,050
Vaikinai.

343
00:37:25,170 --> 00:37:26,640
Šis šešėlis…

344
00:37:26,640 --> 00:37:28,650
Vakar vakare mačiau būtent tą,

345
00:37:28,650 --> 00:37:30,780
prieš vakarėlį, Tailerio nuotraukoje.

346
00:37:31,770 --> 00:37:33,730
ka tu kalbi?

347
00:37:33,730 --> 00:37:35,620
Aš jį nufotografavau.

348
00:37:35,970 --> 00:37:37,810
Su šiuo.

349
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
Prieš pat mirtį.

350
00:37:39,760 --> 00:37:41,670
Ir tas šešėlis buvo nuotraukoje?

351
00:37:41,670 --> 00:37:42,550
Palauk, ką?

352
00:37:42,550 --> 00:37:44,000
Aš nematau šešėlio.

353
00:37:44,000 --> 00:37:46,220
Ne, mano mintis būtent tokia.

354
00:37:46,220 --> 00:37:48,370
Kai Taileris mirė,
šešėlis persikėlė į Avery nuotrauką.

355
00:37:48,370 --> 00:37:50,600
Ir tada, kai Avery mirė, ji vėl pajudėjo.

356
00:37:53,020 --> 00:37:54,750
Manau, kad jums visiems gresia pavojus.

357
00:37:54,750 --> 00:37:56,240
Nagi, Paukšteli.

358
00:37:56,240 --> 00:37:58,350
Turėtumėte pateikti tą šūdą Creepypasta.

359
00:38:02,410 --> 00:38:04,690
Manau, kad jei tai padarys tavo nuotrauką, tu mirsi.

360
00:38:06,980 --> 00:38:09,630
Pirmiausia Taileris, dabar Avery.

361
00:38:10,780 --> 00:38:12,560
Tai reiškia, kad kitas yra vienas iš jūsų.

362
00:38:12,560 --> 00:38:14,590
Nežinau, gal jūs visi.

363
00:38:14,590 --> 00:38:18,010
Tai net nelabai gera nuotrauka.
Tai nėra stebuklinga kamera, Paukšte.

364
00:38:18,690 --> 00:38:21,090
Aš turiu galvoje, jei tai tikrai jus gąsdina,
tada galime atsikratyti to prakeikto daikto.

365
00:38:21,090 --> 00:38:24,200
Palauk, ne.
Devinas... Tai kvaila nuotrauka.

366
00:38:25,880 --> 00:38:27,380
Problema išspręsta.

367
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
Vaikinai!

368
00:38:48,390 --> 00:38:49,780
Ką…

369
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Tai neveikia!

370
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Tęsk!
Tai neveikia!

371
00:39:24,180 --> 00:39:25,560
O, šūdas!

372
00:39:44,070 --> 00:39:45,790
Tai taip sujaukta.

373
00:39:47,040 --> 00:39:49,830
Aš turiu galvoje, kaip mes nuotraukoje?
Kaip tai netgi įmanoma?

374
00:39:49,830 --> 00:39:50,910
aš nežinau.

375
00:39:50,910 --> 00:39:52,510
Ką turi omenyje, nežinai?

376
00:39:52,510 --> 00:39:54,210
Tai jūsų fotoaparatas.

377
00:39:54,210 --> 00:39:57,270
Taip, čia ne taip
instrukcijų vadovas, Devin.

378
00:39:58,640 --> 00:40:00,660
Leisk man pamatyti šį dalyką.
Ne, ne, ne, ne.

379
00:40:00,670 --> 00:40:02,940
Niekas to neliečia, kol mes
išsiaiškinti, kas vyksta.

380
00:40:02,940 --> 00:40:06,940
Atsiprašau. Tavo mergina dingo
operuokite dabar, jei norite ją pamatyti.

381
00:40:06,940 --> 00:40:08,640
- Taip, taip.
- O panele?

382
00:40:08,640 --> 00:40:12,480
Neik toli. Kažkas čia ateis
kai kur, pažvelk į tą galvos odą.

383
00:40:13,690 --> 00:40:15,740
Suprask tai, Paukšte.

384
00:40:15,740 --> 00:40:17,150
Pataisykite.

385
00:40:23,460 --> 00:40:25,350
Iš kur tu išvis tai gavai?

386
00:40:25,350 --> 00:40:28,220
Nežinau, Taileris atnešė
vakar iš kažkokio kiemo išpardavimo.

387
00:40:28,220 --> 00:40:30,780
Ar jis buvo, pavyzdžiui, dėžutėje ar panašiai?
Nr.

388
00:40:30,970 --> 00:40:33,570
Tik filmas ir byla.
kur byla?

389
00:40:48,060 --> 00:40:50,150
Ar tikrai norite tai padaryti?

390
00:40:50,150 --> 00:40:52,120
Aš turiu galvoje, jei nori, galiu eiti.

391
00:40:52,120 --> 00:40:54,970
Ne, viskas gerai, jūs esate nuotraukoje.
Aš turėčiau likti čia.

392
00:40:54,970 --> 00:40:56,530
Taip, kas sakė, kad automobilis yra saugesnis?

393
00:40:58,460 --> 00:41:01,940
Na, žiūrėk, jei ateis policija,
geriau, kad tavęs ten nebūtų.

394
00:41:02,270 --> 00:41:04,050
Gerai, tik…

395
00:41:04,480 --> 00:41:06,530
Paskambinkite, jei pamatysite ką nors keisto.

396
00:41:06,530 --> 00:41:08,300
Mes jau praeityje keistai.

397
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
Ei.

398
00:41:11,280 --> 00:41:14,560
Net jei nesate
nuotrauka, būkite atsargūs.

399
00:42:16,730 --> 00:42:18,760
O Dieve, Taileri.

400
00:44:03,620 --> 00:44:05,090
Supratau tave, eik.

401
00:44:06,910 --> 00:44:10,450
Nagi, eime.

402
00:44:10,450 --> 00:44:12,350
Sėsk į mašiną.
Paskubėk!

403
00:44:17,700 --> 00:44:19,670
Ar tau viskas gerai?

404
00:44:20,510 --> 00:44:22,680
Konorai, kažkas ten buvo.

405
00:44:23,740 --> 00:44:27,130
Ką?
aš nežinau.

406
00:44:28,170 --> 00:44:30,580
Kodėl tai seka paskui mane?

407
00:44:31,900 --> 00:44:33,960
Nes tu jame esi.

408
00:44:34,330 --> 00:44:37,050
Ką?
Pažvelk į atspindį.

409
00:44:39,860 --> 00:44:41,890
Jūs esate joje.

410
00:45:00,840 --> 00:45:01,990
Ei.

411
00:45:04,480 --> 00:45:07,680
Aš kalbėjausi su tavo tėvais.
Jie atskris šį vakarą.

412
00:45:08,420 --> 00:45:10,810
Su jubiliejumi.

413
00:45:12,990 --> 00:45:14,780
Aš tave labai myliu.

414
00:45:15,640 --> 00:45:16,780
Aš taip pat tave myliu.

415
00:45:20,040 --> 00:45:21,690
Eisiu pas slaugę.

416
00:45:22,820 --> 00:45:24,630
Grįžk tuoj pat.

417
00:45:56,020 --> 00:45:57,190
Sveiki?

418
00:46:14,710 --> 00:46:16,820
Konoras?
Mina!

419
00:46:17,370 --> 00:46:20,260
Klausykite manęs, vaikinai, jums gresia pavojus, gerai?

420
00:46:20,260 --> 00:46:22,810
Mane kažkas tiesiog užpuolė
antikvarinių daiktų parduotuvė ir ji gali ateiti pas jus.

421
00:46:22,810 --> 00:46:25,390
Tiesiog nebūkite savimi.

422
00:46:39,500 --> 00:46:40,890
Sveiki?!

423
00:46:41,260 --> 00:46:42,590
Šūdas!

424
00:46:53,350 --> 00:46:54,660
Sveiki!

425
00:47:01,860 --> 00:47:04,050
Ką tu ten veiki?

426
00:47:09,140 --> 00:47:11,580
Ką tik kalbėjausi su sesele,
ji pasakė, kad grįš...

427
00:47:55,970 --> 00:47:58,490
Sakau tau, ji nenusižudė.

428
00:47:58,490 --> 00:47:59,390
gerai?

429
00:47:59,390 --> 00:48:01,360
Žiūrėk, tu neklausai!

430
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Stenkitės atsipalaiduoti.

431
00:48:02,560 --> 00:48:05,000
Ką? Pažiūrėsiu, ką galiu sužinoti.
Grįšiu po poros minučių.

432
00:48:18,780 --> 00:48:21,950
- Labai atsiprašau...
- Išsaugokite! Tu tai padarei.

433
00:48:23,110 --> 00:48:25,910
Ji mirė dėl jūsų!

434
00:48:25,910 --> 00:48:27,910
Devinai, sustok. Tai ne jos kaltė.

435
00:48:28,470 --> 00:48:31,120
ar ne? Kas gavo fotoaparatą?!

436
00:48:31,470 --> 00:48:34,400
Kas nufotografavo, a?

437
00:48:35,780 --> 00:48:37,570
Atsiprašau.

438
00:48:56,860 --> 00:48:58,490
Ar tau viskas gerai?

439
00:49:00,690 --> 00:49:02,980
Nr.

440
00:49:06,640 --> 00:49:11,420
Tai buvo akimirkos karštis.
Jis nieko to negalvojo.

441
00:49:11,990 --> 00:49:14,080
Ne, jis teisus. Tai mano kaltė.

442
00:49:17,170 --> 00:49:18,850
Tai mano kaltė.

443
00:49:20,990 --> 00:49:22,720
ka tu turi omenyje?

444
00:49:30,890 --> 00:49:33,430
Mano tėtis.

445
00:49:37,680 --> 00:49:39,220
Jis buvo reporteris.

446
00:49:40,460 --> 00:49:42,660
Dirbo miesto laikraštyje.

447
00:49:44,200 --> 00:49:45,290
Šiaip…

448
00:49:45,610 --> 00:49:49,570
Šią naktį, kai man buvo 12 metų, jis buvo
nuveža mane į draugo namus pernakvoti...

449
00:49:50,450 --> 00:49:53,730
Ir mes pasiekiame maždaug pusę kelio,
ir jis sako, kad nori apvažiuoti aplinkkeliu.

450
00:49:54,570 --> 00:49:57,730
Kad man ką nors parodytų
kad jis dirbo.

451
00:49:57,730 --> 00:50:00,190
Aš tiesiog norėjau patekti į vakarėlį.

452
00:50:02,410 --> 00:50:04,120
Pasakiau jam, kad man nerūpi.

453
00:50:06,960 --> 00:50:10,640
Taigi, jis apvertė automobilį ir…

454
00:50:14,100 --> 00:50:15,640
Štai tada mus nukentėjo.

455
00:50:20,270 --> 00:50:21,860
tai mano kaltė.

456
00:50:23,820 --> 00:50:27,360
Tai visada mano kaltė.
labai atsiprasau.

457
00:50:27,850 --> 00:50:30,710
Ne, atsiprašau.

458
00:50:32,840 --> 00:50:35,380
atsiprašau.

459
00:50:39,200 --> 00:50:42,300
Lažinuosi, kad jei jis būtų čia, jis būtų
sakydamas, kad tai ne tavo kaltė.

460
00:50:46,120 --> 00:50:48,700
Nr.

461
00:50:49,860 --> 00:50:53,700
Ne, jei jis būtų čia dabar,
jis bandytų išsiaiškinti „kodėl“.

462
00:51:42,950 --> 00:51:46,150
Griebkite bet ką nuo spalio mėn
iki 1974 metų gruodžio mėn.

463
00:51:57,670 --> 00:52:00,530
Supratau.

464
00:52:21,650 --> 00:52:22,920
O Dieve mano!

465
00:52:22,920 --> 00:52:27,290
1974 metais buvo pagrobti trys vaikai
ir nužudytas Locust Harbore.

466
00:52:27,290 --> 00:52:30,310
Rolandas Josephas Sable,

467
00:52:30,320 --> 00:52:32,290
atsakingas žmogus
pagrobimas ir skerdimas

468
00:52:32,290 --> 00:52:35,390
trijų paauglių,
buvo fotografijos mokytojas

469
00:52:37,680 --> 00:52:39,560
Locust Harbor High.

470
00:52:42,090 --> 00:52:43,970
Rolandas Josephas Sable.

471
00:52:49,190 --> 00:52:50,510
R.J.S.

472
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
Tai buvo jo fotoaparatas.

473
00:52:57,970 --> 00:53:01,040
Ir tam jis jį panaudojo.

474
00:53:03,580 --> 00:53:06,150
Jis padarė jų nuotraukas.

475
00:53:08,080 --> 00:53:11,110
Įtariamasis Rolandas Juozapas
Sable, buvo nušautas ir nužudytas.

476
00:53:11,110 --> 00:53:14,530
Dar nespėjus jį sulaikyti.

477
00:53:24,500 --> 00:53:25,930
Tai taip sujaukta.

478
00:53:26,330 --> 00:53:30,060
Aš turiu galvoje, mes neturėtume mirti
nes padarėme kvailą nuotrauką.

479
00:53:32,020 --> 00:53:34,280
Noriu sužinoti, kaip tau sekėsi
toli nuo jo, o Mina to nepadarė.

480
00:53:34,830 --> 00:53:39,280
Nežinau, Devinai. Ar sėdėtum
žemyn, kad galėtume tai išsiaiškinti?

481
00:53:39,780 --> 00:53:41,910
Gerai, taigi…

482
00:53:41,910 --> 00:53:45,190
Kai jis ateidavo paskui mane, tai gavosi
šalia kažko karšto ir padarė tai, pavyzdžiui,

483
00:53:45,600 --> 00:53:47,120
Keistas neryškus dalykas.

484
00:53:48,190 --> 00:53:51,430
Neryškus dalykas? ka tu turi omenyje?

485
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
Kai kuriate nuotraukas,
turite būti atsargūs, nes

486
00:53:54,940 --> 00:53:57,480
Šiluma ir šviesa gali sujaukti vaizdus.

487
00:53:58,270 --> 00:54:02,130
Ką tai net reiškia? Gal šitą
daiktas elgiasi kaip nuotrauka.

488
00:54:02,130 --> 00:54:05,470
Galbūt jis vystosi tik tamsoje.
Štai kodėl jos dabar nėra.

489
00:54:05,470 --> 00:54:08,940
Žiūrėk, mes negalime to tiesiog laukti
dalykas, kuris mus visus nužudys, gerai?

490
00:54:09,230 --> 00:54:13,070
Bet kuris iš mūsų gali būti šalia.
Gerai, vaikinai, aš tai radau.

491
00:54:13,680 --> 00:54:15,390
Persekiojamos nuotraukos.

492
00:54:15,390 --> 00:54:18,250
Vaiduoklius fiksuojančios kameros.
Aš turiu galvoje, ši medžiaga yra tikra.

493
00:54:18,250 --> 00:54:21,170
Taip, bet kaip čia šešėlis
nuotraukoje po musu?

494
00:54:21,510 --> 00:54:23,920
Prakeikti objektai. Kartais,
daiktai sugeria energiją iš savininkų...

495
00:54:23,920 --> 00:54:27,110
O su vaiduokliais visada taip
jie turi nebaigtų reikalų.

496
00:54:27,110 --> 00:54:29,450
Žiūrėk, čia jo namai.

497
00:54:29,670 --> 00:54:33,320
Galbūt kažkas, vardu Sable, vis dar
ten gyvena. Leisk man patikrinti.

498
00:54:37,310 --> 00:54:42,340
Rašo, kad namas priklauso an
Anne Faraday nuo 1977 m. Šūdas.

499
00:54:46,190 --> 00:54:47,530
Mes švaistome laiką, gerai?

500
00:54:47,530 --> 00:54:49,690
Ir jei ko nors neišsiaiškinsime,
tas dalykas sugrįš pas mus.

501
00:54:49,690 --> 00:54:52,230
Ei, mes net nežinome
kaip šis dalykas veikia.

502
00:54:54,070 --> 00:54:56,640
Sakau, išsiaiškinsime.

503
00:54:56,640 --> 00:54:58,720
Devinai, padėkite fotoaparatą.

504
00:54:58,720 --> 00:55:02,680
Neliesk manęs!
Ne. Stop.

505
00:55:25,960 --> 00:55:27,850
Tai buvo nelaimingas atsitikimas

506
00:55:31,460 --> 00:55:34,760
Vaikinai? Ką? Tai juda.

507
00:55:42,290 --> 00:55:46,370
Tai pakeitė tvarką.

508
00:55:46,850 --> 00:55:51,160
Ei, ei, ei. Nagi. Devinai, nedaryk.
Aš nebūsiu kitas.

509
00:55:51,160 --> 00:55:52,921
- Devonai, sustok. Sustok! Nuleiskite.
- Tai jos kaltė.

510
00:55:52,946 --> 00:55:54,510
Devinas,
Padėkite fotoaparatą ant stalo, gerai?

511
00:55:54,510 --> 00:55:56,230
Jei ne ji,
Mina vis tiek būtų čia.

512
00:55:56,230 --> 00:55:59,090
Tai netiesa, Devinai.
Dėl jos kaltės Mina mirė! Ne, tai ne!

513
00:55:59,090 --> 00:56:01,120
Devinai, padėkite fotoaparatą.
Tai jūsų kaltė.

514
00:56:01,120 --> 00:56:03,510
Devin, paleisk!

515
00:56:03,510 --> 00:56:10,130
Devinai, tiesiog nuleisk!
kas po velnių?

516
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
ka tu man padarei?!

517
00:56:26,950 --> 00:56:32,910
ka tu padarei?! Ei, ei, Devin!
ka tu man padarei?! Ei, sūnau, tiesiog...

518
00:56:45,430 --> 00:56:47,610
tu nesupranti. Jam gresia pavojus.

519
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
Jam gresia pavojus
apkaltintas nusikaltimo padarymu.

520
00:56:49,540 --> 00:56:51,580
Ei, Matai,
jo mergina ką tik mirė.

521
00:56:51,620 --> 00:56:53,620
Jis ne visai sveiko proto...

522
00:56:53,644 --> 00:56:56,224
Dėl to tai nėra teisinga
kad sumuščiau vieną iš mano vaikinų.

523
00:56:56,248 --> 00:57:00,523
Klausyk, mes jį nufotografavome, o dabar tai
kamera ateis čia ir...

524
00:57:00,548 --> 00:57:01,972
Daiktas kameros viduje?

525
00:57:02,060 --> 00:57:03,750
Aš žinau, kaip tai skamba.

526
00:57:03,810 --> 00:57:09,810
Tačiau ši kamera priklausė serialui
žudikas, o dabar tai žudo mūsų draugus.

527
00:57:15,000 --> 00:57:16,730
Gerai, žiūrėk, aš žinau, kad tai buvo…

528
00:57:18,590 --> 00:57:20,290
Suprantu, kad tai
buvo sunku tau.

529
00:57:21,020 --> 00:57:23,760
Avery nelaimingas atsitikimas. Mino savižudybė...
Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.

530
00:57:23,760 --> 00:57:27,780
Taileris – arba savižudybė. Ir aš tai suprantu
kartais susidurti su tokiomis tragedijomis...

531
00:57:28,100 --> 00:57:29,170
Kuriame istorijas.

532
00:57:29,170 --> 00:57:32,840
Miesto legendos. Teisingai, išskyrus tai, kad to nebuvo
miesto legenda. Šis vaikinas buvo tikras.

533
00:57:33,180 --> 00:57:37,060
Šiame mieste jis gyveno prieš 40 metų
ir jo vardas buvo Rolandas Josephas Sable.

534
00:57:37,060 --> 00:57:41,050
Žiūrėk, noriu, kad manęs klausytum...
Dabar jis grįžo ir mes turime jo fotoaparatą.

535
00:57:41,150 --> 00:57:42,950
Ir kažkaip tai jam padeda
tęsti šią žmogžudystę...

536
00:57:42,960 --> 00:57:44,300
Aš tai sustabdysiu dabar.

537
00:57:44,300 --> 00:57:48,460
Čia jo namai, gerai?
Jei galėtume ten nuvykti – klausyk manęs!

538
00:57:49,040 --> 00:57:52,220
Gerai, jei aš pažiūrėsiu apie tave
eiti kur nors netoli to namo...

539
00:57:53,040 --> 00:57:55,030
Ten tavo draugas
turėsiu naują kambariokę.

540
00:57:59,970 --> 00:58:01,690
Skirsiu tau minutę su juo.

541
00:58:01,690 --> 00:58:05,970
Bet tada aš noriu, kad grįžtum namo, išeik
visa tai vienas. Tai policijos reikalas.

542
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Tai tokia nesąmonė.

543
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
Kaip tavo ranka?
Skauda.

544
00:58:21,810 --> 00:58:25,430
atsiprašau. Apie tai, ką sakiau.

545
00:58:26,210 --> 00:58:27,900
Žinau, kad Mina nebuvo tavo kaltė.

546
00:58:27,900 --> 00:58:30,950
Bet gal aš šalia,
Aš nupirksiu jums laiko, kai jums reikės.

547
00:58:30,950 --> 00:58:34,290
Norėdami tai sustabdyti.

548
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Tai Kasey.

549
00:58:55,750 --> 00:58:57,930
Pasakykite, kad radote
senas kaimynas ar pan.

550
00:58:57,930 --> 00:58:59,580
Ne, aš padariau vieną geriau.

551
00:58:59,580 --> 00:59:03,850
Tikrai? Taip, pasirodo, Anne
Faradėjus nenusipirko namo 1977 m.

552
00:59:04,250 --> 00:59:07,580
Ji ką tik pakeitė pavadinimą ant akto.

553
00:59:07,580 --> 00:59:10,350
Tikrasis jos vardas yra Lena
Sable, ji Rolando žmona.

554
00:59:10,350 --> 00:59:13,710
Jūs, vaikinai, turėtumėte apžiūrėti namą.
Liksiu čia ir toliau kasosiu.

555
01:00:13,300 --> 01:00:16,720
Ar galiu tau padėti?
Ei, taip, um.

556
01:00:18,310 --> 01:00:20,050
Ponia Sable…

557
01:00:20,570 --> 01:00:24,500
Čia nėra nė vieno tokiu vardu.
Palauk, prašau. Turiu tavo vyro fotoaparatą.

558
01:00:35,600 --> 01:00:40,120
Žiūrėk, aš žinau, kad pakeitėte vardą, gerai? Bet
Jūs buvote ponia Roland Joseph Sable, tiesa?

559
01:00:44,280 --> 01:00:48,950
Ir tai buvo jo fotoaparatas?

560
01:00:49,720 --> 01:00:52,680
Nr.
Na, ant jo yra jo inicialai.

561
01:00:53,050 --> 01:00:56,000
Žiūrėk, R.J.S.

562
01:01:02,300 --> 01:01:05,060
Rebecca James

563
01:01:07,480 --> 01:01:08,990
Mūsų dukra.

564
01:01:30,110 --> 01:01:31,900
Kas ten vyksta?

565
01:03:24,780 --> 01:03:26,950
Tai ji?

566
01:03:30,000 --> 01:03:31,770
Ji graži.

567
01:03:39,650 --> 01:03:41,350
Ji buvo.

568
01:03:42,650 --> 01:03:51,650
Oi. Oi, atsiprašau.
Um, kas jai atsitiko?

569
01:03:51,970 --> 01:03:55,260
Tai yra istorijos dalis,

570
01:03:55,460 --> 01:03:58,280
apie tai niekas niekada nekalba.

571
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
Matai, vien todėl, kad ji buvo graži,

572
01:04:00,840 --> 01:04:03,620
Tai nereiškia, kad ji buvo be problemų.

573
01:04:03,620 --> 01:04:07,150
Rebeka, palaimink jos sielą, buvo lėta.

574
01:04:07,150 --> 01:04:10,570
Gyveno savo pasaulyje.

575
01:04:12,040 --> 01:04:16,420
Vienintelis dalykas, kuris atrodė atnešęs
ji iš jo, buvo ta kamera.

576
01:04:17,890 --> 01:04:21,420
Po to, kai jai davėme,
ji prie jo prisirišo.

577
01:04:21,420 --> 01:04:23,870
Nešiojosi jį visur su savimi.

578
01:04:25,170 --> 01:04:29,260
Vaikai pradėjo lankyti mokyklą
erzinti ją dėl to.

579
01:04:29,260 --> 01:04:31,470
Tačiau tai, kas prasidėjo kaip nekenksmingi šnabždesiai,

580
01:04:31,480 --> 01:04:34,260
Kažkaip išėjo iš rankų.

581
01:04:34,260 --> 01:04:38,070
Viena naktis keturi vaikai,
priviliojo ją išeiti.

582
01:04:38,070 --> 01:04:42,410
Vargšė Rebeka, nė neįsivaizdavo.

583
01:04:42,410 --> 01:04:46,460
Jie paėmė jos brangiausią turtą
ir nukreipė jį prieš ją.

584
01:04:46,460 --> 01:04:50,200
Jie padarė siaubingas nuotraukas,
joks tėvas neturėtų matyti.

585
01:04:52,750 --> 01:04:57,770
Kitą dieną jie praėjo
nuotraukos aplink mokyklą.

586
01:04:57,770 --> 01:05:00,040
Pažemino ją.

587
01:05:03,040 --> 01:05:06,570
Gėdą buvo per daug ištverti…

588
01:05:06,570 --> 01:05:08,650
Ji negalėjo to susitvarkyti.

589
01:05:09,260 --> 01:05:11,810
Abu buvome suniokoti.

590
01:05:12,380 --> 01:05:16,170
Ir tada Rolandas pamatė nuotraukas.

591
01:05:16,570 --> 01:05:18,980
Jis tapo apsėstas tos kameros.

592
01:05:19,330 --> 01:05:22,570
Bet nubausdamas tuos keturis
vaikai už jų žiaurumą...

593
01:05:24,650 --> 01:05:27,570
Jis norėjo priversti juos kentėti.

594
01:05:30,150 --> 01:05:32,700
Ir jis padarė.

595
01:05:34,630 --> 01:05:36,660
Mano vyras.

596
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
Taigi, tėvo kerštas...

597
01:05:40,640 --> 01:05:44,000
Jo pyktis pavertė jį žudiku.

598
01:05:44,490 --> 01:05:46,230
Tada jie jį pasivijo.

599
01:05:46,430 --> 01:05:49,750
Tamsiame mokyklos kambaryje.

600
01:06:01,650 --> 01:06:05,950
Jis mirė. Laikydamas tą fotoaparatą.

601
01:06:08,240 --> 01:06:11,540
Policija konfiskavo visas nuotraukas...

602
01:06:12,010 --> 01:06:15,220
Bet aš laikiausi šito.

603
01:06:15,990 --> 01:06:20,220
Rolandas man pasakė, kad jis nesustos
kol visi buvo nubausti.

604
01:06:28,370 --> 01:06:30,690
Jis niekada neturėjo užbaigti to, ką pradėjo.

605
01:06:51,030 --> 01:06:53,460
Vienas iš jų pabėgo.

606
01:06:57,910 --> 01:07:01,120
Paukšteli, dabar turime eiti.

607
01:07:02,280 --> 01:07:04,390
Paukštis.
Nagi.

608
01:07:05,400 --> 01:07:09,770
Tai Devinas. Mes turime eiti dabar. Dabar!

609
01:07:14,990 --> 01:07:16,833
Taigi, jei Devinas mirė, mes būsime kiti.

610
01:07:16,850 --> 01:07:19,559
zinau. Žiūrėk, Kasey, tu turi
susitinkame mokykloje, gerai?

611
01:07:19,584 --> 01:07:20,934
Taip, aš dabar einu.

612
01:07:20,935 --> 01:07:22,725
Gerai, iki.
Palauk, ar tu tuo tikras?

613
01:07:22,940 --> 01:07:27,610
Taip. Manau, kad žinau, kaip tai ištaisyti.

614
01:08:17,410 --> 01:08:21,750
Sveiki? Paukštis? Konoras?

615
01:08:23,630 --> 01:08:25,770
O, eik!

616
01:08:38,250 --> 01:08:40,010
Vaikinai?

617
01:08:53,970 --> 01:08:56,390
Šventas šūdas.

618
01:08:57,230 --> 01:08:59,780
Šerifas Pembroke'as.

619
01:09:15,070 --> 01:09:17,860
Ką tu čia veiki?
Ką aš čia veikiu?!

620
01:09:17,860 --> 01:09:19,850
Aš esu policija.

621
01:09:20,970 --> 01:09:23,780
O jūs visi lūžtate ir įeinate.

622
01:09:28,380 --> 01:09:30,250
Tu sekė mus.

623
01:09:30,251 --> 01:09:32,233
Jūs žinote, kad mes teisūs –
Aš sekiau tave, nes…

624
01:09:32,233 --> 01:09:35,050
tu tai persekioji
fotoaparato dalykas per toli.

625
01:09:35,050 --> 01:09:36,649
Vargina Sable moteris...

626
01:09:36,650 --> 01:09:38,100
O, jūs tikrai svarstote
kad mes jai trukdome?

627
01:09:38,100 --> 01:09:43,100
O gal bijai to, ką ji mums pasakė.

628
01:09:43,100 --> 01:09:46,970
Ji tau sako, kad aš iš jos tyčiojausi
dukra, kol nusižudė?

629
01:09:51,780 --> 01:09:54,580
Tu esi tas, kuris pabėgo.

630
01:09:55,950 --> 01:09:58,750
Padėkite tą daiktą.
Nuleiskite.

631
01:09:58,750 --> 01:10:02,310
Pauk, klausyk manęs, padėk tą daiktą.

632
01:10:02,890 --> 01:10:04,760
Konorai, aš to negaliu.

633
01:10:04,760 --> 01:10:06,610
Duok man.
Nuleisk!

634
01:10:06,690 --> 01:10:09,990
Vienintelis būdas jis sustos, jei
jis gauna ketvirtą. Išjunk!

635
01:10:17,040 --> 01:10:18,360
atsiprašau.

636
01:10:19,700 --> 01:10:22,320
Aš tikrai esu,
Žinau, kad tai buvo seniai, bet…

637
01:10:23,420 --> 01:10:25,433
Visi mūsų draugai miršta
dėl to, ką padarei.

638
01:10:25,658 --> 01:10:28,000
Jėzau, tu viską supratai neteisingai...

639
01:10:29,683 --> 01:10:32,017
Mes bandėme ją atitraukti nuo jo..

640
01:10:33,275 --> 01:10:35,583
Mes nedarėme tų Rebekos nuotraukų.

641
01:10:37,033 --> 01:10:38,517
Jos tėvas padarė.

642
01:10:40,050 --> 01:10:43,650
Bandėme nufotografuoti,
kad galėtume nuvežti juos į policiją.

643
01:10:44,050 --> 01:10:47,230
Bet jis tai sužinojo ir nustojo.

644
01:10:47,230 --> 01:10:50,017
Išprotėjo. Išėjo po
mus, nužudė mus po vieną.

645
01:10:50,100 --> 01:10:53,340
Kad jo paslaptis niekada neišsiskleistų.

646
01:10:54,550 --> 01:10:56,170
Jam buvo malonu…

647
01:10:56,180 --> 01:10:58,640
Mūsų kančioje.
Ačiū Dievui, policija atvyko...

648
01:10:58,640 --> 01:11:01,010
Prieš jam spėjus mane nužudyti.

649
01:11:02,433 --> 01:11:04,250
Bet Rebecca…

650
01:11:04,308 --> 01:11:06,350
Negalėjo gyventi su kaltės jausmu.

651
01:11:06,808 --> 01:11:09,017
Štai kodėl ji pasikorė.

652
01:11:09,075 --> 01:11:12,892
Patikrinkite datas,
Po žmogžudysčių Rebeka nusižudė.

653
01:11:15,183 --> 01:11:17,600
Rebeka buvo mano draugė.

654
01:11:17,600 --> 01:11:19,017
Mes visi buvome jos draugai.

655
01:11:19,020 --> 01:11:22,250
Lena Sable mums pasakė
Lena Sable stovėjo šalia, kai visa tai įvyko.

656
01:11:22,250 --> 01:11:25,240
Žinoma, ji padarys
Sugalvoti kokią nors bjaurią istoriją.

657
01:11:25,240 --> 01:11:28,270
Ji kaltino mane ir
mano draugai nuo tada.

658
01:11:31,820 --> 01:11:33,120
Jis ateina.

659
01:11:44,710 --> 01:11:47,080
Už tavęs.

660
01:11:56,370 --> 01:11:58,920
Nušaukite jį! Nušaukite jį!

661
01:12:45,070 --> 01:12:46,980
Bėk!

662
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
Paukštis. Paukštis! Jis artėja. Pirmyn!

663
01:13:21,480 --> 01:13:26,725
Tai įstrigo! Atnešk duris!
Atnešk duris! Pirmyn!

664
01:13:38,870 --> 01:13:41,050
Tai aklavietė.

665
01:13:41,050 --> 01:13:43,250
Mums reikia šilumos.

666
01:14:51,690 --> 01:14:54,350
Turiu eiti surasti Connorą, gerai?

667
01:14:54,350 --> 01:14:57,210
Tu būsi čia saugus, kol grįšiu.

668
01:15:46,410 --> 01:15:53,392
Žiūrėk, jis vis dar ten. Vieną kartą reikia
jūsų nuotrauką, ji naudoja ją prieš jus.

669
01:15:56,120 --> 01:15:59,110
Palauk.
Ką?

670
01:15:59,730 --> 01:16:01,910
Konorai, turime pasiimti kamerą.

671
01:16:01,910 --> 01:16:05,820
Turime jį nuvežti kur nors
tas dalykas bus pilnai suformuotas.

672
01:16:12,510 --> 01:16:14,017
Nagi.

673
01:16:14,317 --> 01:16:15,317
Gerai eik.

674
01:16:22,950 --> 01:16:26,250
Gerai, gerai, greitai.

675
01:17:07,320 --> 01:17:11,517
Paukštelis, jis ateina, bėk!
Bėk!

676
01:19:19,060 --> 01:19:21,470
Po velnių.

677
01:21:26,430 --> 01:21:29,520
O Dieve, tau viskas gerai!
- Ei. -Ei.

678
01:21:31,370 --> 01:21:33,600
Maniau, kad tu miręs.

679
01:21:37,480 --> 01:21:39,590
Ar baigta?

680
01:21:49,950 --> 01:21:52,500
Jis dingo.

681
01:21:55,510 --> 01:21:59,030
Jis dingo.
Vaikinai, turėčiau atsisėsti.

682
01:22:01,390 --> 01:22:04,370
Lengva, lengva.

683
01:22:05,350 --> 01:22:08,330
Aš niekada nedarau kvailos fotobombos.

684
01:22:15,270 --> 01:22:18,190
Turėtume jus nuvežti į ligoninę.

685
01:22:23,480 --> 01:22:24,650
O kaip tu?

686
01:22:26,880 --> 01:22:29,590
- Tu sužeistas.
– Žinau.

687
01:22:31,030 --> 01:22:33,940
Pirmiausia turiu ką nors padaryti.